Jsme nuceni zrušit 52. ročník CARDION Karlova běhu / We are forced to cancel the 52nd edition of the CARDION Karlův běh

*english below

Ahoj sportovci,
 
Dnes jsme se vydali na Boží Dar zkontrolovat podmínky víkendové akce. Tušili jsme, že budeme mít špatné zprávy a bohužel se naše obavy potvrdily.
 
Z důvodu špatných sněhových podmínek, velkého oteplení a oblevy v posledních dnech a s výhledem na předpověď tento týden jsme nuceni letošní Karlův běh zrušit bez náhradního termínu.
 
“Je nám to moc líto, počasí je jediná věc, kterou nedokážeme ovlivnit. Nechceme vám slibovat krásný závod, když jsou podmínky takové, jaké jsou. Ostatně fotky mluví za vše.” říká Kateřina Ondrová, ředitelka závodu. 
 
Všem přihlášeným automaticky převádíme startovné na příští rok. Pokud si přejete vrátit startovné, ozvěte se na info@stopaprozivot.cz. 
 
Držme si palce do dalších týdnů.
 
Tým SPŽ a LK Slovan Karlovy Vary

/ 

Hey, athletes,
 
We went to Boží Dar today to check out the conditions for this weekend's event. We suspected we'd get some bad news and unfortunately our fears were confirmed.
 
Due to the poor snow conditions, the high temperatures and thunderstorms of the last few days, and looking at the forecast this week, we have been forced to cancel this year's Karlův běh without an alternate date.
 
"We are very sorry, the weather is the only thing we cannot control. We don't want to promise you a beautiful race when the conditions are what they are. After all, the photos speak for themselves." says Kateřina Ondrová, race director. 
 
We will automatically transfer the entry fee for next year to all those who have registered. If you would like your entry fee refunded, please contact info@stopaprozivot.cz. 
 
Let's keep our fingers crossed for the next weeks.
 
Team SPŽ and LK Slovan Karlovy Vary